​

 Colección 

​

CREATIVA

 

TOCHIN IN METZTIC

 

Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin in metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
in yohualtotomeh
ihuan tochin in metztic.

​

(EL CONEJO EN LA LUNA

Los pájaros de la noche se quedaron en su casa;
mucho llovía a la mitad de la noche.

Cuando las nubes negras se fueron,
los pájaros estuvieron revoloteando, 

tal vez veían al conejo en la Luna.
Yo pude contemplar a los pájaros de la noche
y también al conejo en la Luna.)